Từ “ba que” có nghĩa là gì?

 

Nhà văn Nguyễn Công Hoan-ảnh tư liệu.
Nhà văn Nguyễn Công Hoan-ảnh tư liệu.

Từ “ba que” được dùng sớm trong tác phẩm của nhà văn Nguyễn Công Hoan.

Truyện “Mất cái ví” (viết năm 1933), kể việc cậu ruột của ông Tham ra Hà Nội thăm cháu. Ông Tham đãi cậu tốn tiền quá, muốn đuổi cậu về. Ông giả làm vờ mất cái ví đựng bốn mươi đồng bạc. Ông làm dữ quá khiến bọn thằng xe, thằng bếp, con vú sợ xanh mắt, chúng thề thốt, đỗ lỗi cho nhau, tất cả rối tung lên. Ông Tham tra khảo từng kẻ ăn người ở trong nhà, và nói gần nói xa, nói cạnh nói khóe đến ông cậu ruột của ông ta ở quê ra Hà Nội thăm vợ chồng ông. Ông cụ tức giận tự tuột áo khám mình, mắng mỏ thằng cháu đểu cáng:
“Bây giờ nó bảo mình đi chợ Ðồng Xuân, thì rõ ràng nó nói cạnh mình là kẻ cắp. À, quân này thâm thật. Mới dính tí Hà Nội, đã học lối ăn nói ba que!”.
Rồi ông cậu cắp ô đi thẳng.

Nghĩa gốc thông dụng, ba que là thóc nách điêu toan, lâu nay vẫn hiểu như vậy.

Từ “ba que” được dùng sớm trong tác phẩm của nhà văn Nguyễn Công Hoan. Nguyên thủy của từ, mà chúng tôi tìm được là: “Ba que xỏ lá”.

Ngày nay, dùng từ ba que để chỉ lá cờ vàng ba sọc đỏ Việt Nam Cộng Hòa là sai là việc sử dụng sai nghĩa của từ.

Bài viết thuộc Chương trình sửa lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp do Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam tổ chức. Xem chi tiết về chương trình này tại đây: http://bit.ly/3913NoI

Ủng hộ quỹ Cải cách học thuật của Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam

Donate us

$20.00

3 comments

  1. Kể từ sau ngày 30/4/75 thì mới có chữ “Ba que ” hay chứ “Ngụy ” xin chú ý phải viết hoa , vì đó là thuộc danh từ riêng .
    Ba que , hay Ngụy là của lũ Bắc + gọi người Miền Nam theo VNCH .
    Ngược lại người VNCH gọi lũ Bắc + là Bake ( Xin nhớ viết hoa )
    Xin nhớ : không phải miền Bắc toàn lũ Ba ke cũng như miền Nam toàn là Ba que hay Ngụy nha.
    Riêng cá nhân tôi là Ngụy đó.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.