Viết sao cho đúng: “chân quý” hay “trân quý”?

Untitled

Trong khi viết văn, ta thường khi gặp thắc mắc, không biết dùng chữ “chân quý” hay “trân quý” khi nói về một thứ mà ta nâng niu trìu mến.

Từ điển tiếng Việt của giáo sư Hoàng Phê đề cập đến chữ “quý” khi đi kèm với chữ “trân”. Ví dụ:
trân trọng: Tỏ ý quý, coi trộng. Trân trọng tiếng nói dân tộc. Tấm ảnh được giữ gìn trân trọng như một báu vật. Xin gửi lời chào trân trọng.
trân châu: 1. Ngọc trai quý. Chuỗi hạt trân châu. Bột sắn viên tròn, sấy khô, dùng làm thức ăn, khi nấu chín thì trong suốt như hạt ngọc.

 

Cũng từ điển Tiếng Việt ấy, khi tra chữ chân thì ra nghĩa chỉ bộ phận dùng để đi lại, hay chức vị, hay phần cuối cùng của đồ vật dùng để đỡ, hay chỉ sự thật, đúng với hiện tượng…Không thấy chữ “chân” đi với chữ “quý” ở một mật độ nhiều như chữ “trân”.

Vậy, nhiều khả năng “trân quý” đúng hơn “chân quý”. Tuy nhiên, để cho chắc ăn, chúng ta cùng tìm thêm trong một từ điển rất uy tín là từ điển Hán-Việt của Thiều Chửu để gia cố thêm bằng chứng.

Tự điển Hán-Việt của Thiều Chửu định nghĩa chữ Nho “trân” 珍 như sau:
① Báu, đồ quý báu. Những vật gì quý báu đều gọi là trân cả.
② Coi quý báu, như trân trọng 珍重, trân tích 珍惜, v.v.
③ Ðồ ăn ngon, như trân tu 珍羞 đồ ăn quý lạ.
Vậy, tự điển Thiều Chửu cũng đồng ý với từ “trân quý” hơn “chân quý”.
Bản thân chữ Nho trân (珍), phần bên trái là chữ vương ( 王) nghĩa là cao quý rồi.
Từ hai từ điển, tự điển trên cùng cho ra một đáp số, vậy chúng ta dùng chữ “trân quý” cho đúng bạn nhé.
WhatsApp Image 2020-02-07 at 19.00.41

Từ hai từ điển, tự điển trên cùng cho ra một đáp số, vậy chúng ta dùng chữ “trân quý” cho đúng bạn nhé.

Bài viết thuộc Chương trình sửa lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp do Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam tổ chức. Xem chi tiết về chương trình này tại đây: http://bit.ly/3913NoI

Ủng hộ quỹ Cải cách học thuật của Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam.

Donate us

$20.00

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.