Viết sao cho đúng: “nữ nhà văn” hay “nhà văn nữ”?

diapositive05.jpg

Viết sao cho đúng: “nữ nhà văn”, “nhà văn nữ”, hay “nữ văn sĩ”.

Thời chúng tôi còn học chương trình năm 2 ngành văn học, giờ văn học Tây Âu, cô giáo hỏi: “nữ nhà văn” hay “nhà văn nữ” mới đúng.

Thường, chúng ta hay viết mà không để ý thứ tự các từ trong một cụm từ, đúng hay sai cũng chẳng ảnh hưởng mấy. Tuy nhiên khi đi lên chuyên nghiệp, nắm ngành truyền thông của một công ty, nhà xuất bản hay một ngành của quốc gia, bạn phải biết cách viết thế nào cho đúng.

Trong cách dịch từ Hán Việt quen thuộc là nữ văn sĩ. Thứ tự chữ nữ và chữ văn bổ nghĩa cho chữ sĩ. Nghĩa là một người sĩ mà giống là cái mà nghề là viết văn. Trong ba danh từ trên, danh từ tổng quát, mà hai danh từ kia phải phụ trợ, là từ sĩ, viết sau cùng. Thường người ta lược “nữ văn sĩ” còn lại “nữ sĩ” cho đỡ phức tạp, vì trong văn minh Đông phương truyền thống, sĩ thì đã là người biết viết văn nên thêm văn vào trước sĩ cũng như thừa.

Trở lại câu hỏi: “nhà văn nữ” hay “nữ nhà văn”. Xét cụm danh từ này thì từ “nhà” là cao nhất, từ “nữ” và từ “văn” đều bổ nghĩa cho từ nhà. Vậy trong câu hỏi này,  cụm từ “nhà văn nữ” là cách dùng đúng. Cụm từ “nữ nhà văn” hay “văn nữ nhà” là sai.

Vậy phải dùng “nữ văn sĩ” mới đúng. Hình minh họa là một nữ văn sĩ Pháp.

Viết bởi sinh viên Lê Tín- khoa văn học, đại học Văn khoa Sài Gòn.

Bài viết thuộc Chương trình sửa lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp do Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam tổ chức. Xem chi tiết về chương trình này tại đây: http://bit.ly/3913NoI

Ủng hộ quỹ truyền thông của Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam.

Donate us

$20.00

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.