Viết sao cho đúng: “hội chẩn” hay “hội chuẩn”?

Hình minh họa từ Internet.
Hình minh họa từ Internet.

Vừa rồi có bạn đọc hỏi, “hội chẩn” hay “hội chuẩn”? Chúng tôi thấy cần phải có sự bàn bạc thấu triệt về cách dùng từ.

Trên mạng internet, số cách dùng từ “hội chẩn” dường như chiếm ưu thế hơn. Chúng tôi cùng bạn đọc tra xem văn bản gốc dùng từ nào. Đây là từ thường gặp trong bệnh viện, ngành y khoa.

Chúng tôi tra cứu trong tự điển Hán Việt của đại tác giả Thiều Chửu thì thấy cách dùng từ “chẩn” là đúng.

Theo tự điển Thiều Chửu, “Chẩn” nghĩa là xem xét, như: “chẩn bệnh” 診病 xem bệnh, “chẩn mạch” 診脈 xem mạch…

Chữ 診, gồm bộ ngôn (言), 5 nét. Có một biến thể (loại giản lược, gọi là giản thể) khác là chữ 诊. Thực tế chỉ là giản lược chữ ngôn phồn thể 言 thành chữ ngôn giản thể 讠 .

Ngày nay, hội chẩn được hiểu là việc một hội đồng y sĩ họp lại chẩn đoán cho một ca bệnh.

Tuy nhiên dùng từ “hội chuẩn” cũng thường được châm chước, bởi không gây hiểu nhầm. Vì vậy dùng cách nào thì cũng được chấp nhận ở trình độ phổ thông.

P/s: Chị Trần Dung Nghi, một Việt kiều Pháp lâu năm đọc bài này của chúng tôi và nhắn nhủ: “Chỉ những người xa quê hương từ lâu, không phải Nghi sợ làm lỗi chính tả, Nghi rất thận trọng, nhưng theo tháng ngày quên nhiều từ ngữ hay cách hành văn khá vụng về. Từ nhỏ  đến giờ chỉ biết “chuẩn”… Cám ơn nhé, article intéressant”- Trần Dung Nghi- ngày 22 tháng 01 năm 2020.

Bài viết thuộc Chương trình sửa lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp do Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam tổ chức. Xem chi tiết về chương trình này tại đây: http://bit.ly/3913NoI

Ủng hộ quỹ truyền thông của Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam.

Donate us

$20.00

2 comments

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.