Viết sao cho đúng: “ nhác nhớn” hay “nhớn nhác”?

Lời tòa soạn: Vừa rồi, bạn Nguyễn Cô-li, đại học Hùng Vương- Phú Thọ có gửi thư đến Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam để đặt vấn đề là “nhác nhớn” hay “nhớn nhác” mới đúng. Chúng tôi xin được trích nguyên văn bức thư của bạn tại đây. Mong được các chuyên gia ngôn ngữ học giải đáp thắc mắc thú vị này.

38787425_2083258418656672_4964230476114952192_n.jpg

Bạn Tín thân mến!

Trong bài viết thuộc chương trình sửa lỗi chính tả cho sinh viên Việt Nam, với tiêu đề bài viết của bạn, có đề cập đến việc đặt ra và giải thích câu hỏi: Biếng nhác có phải là một từ đúng hay không?

Untitled.png

Thì mình thấy trong bài của bạn có từ: “ nhác nhớn”, thì đây là một cách sử dụng từ  sai và không có nghĩa. Ta phải sử dụng lại là từ “ nhớn nhác”. Nhớn nhác là một tính từ,  thể hiện sự sợ hãi, luống cuống và quay nhìn chỗ này, chỗ khác để tìm lối thoát.

Đây là ý kiến góp ý của mình với bài viết của bạn. Mong bạn hồi âm.

Trân trọng.

Nguyễn Côli

Nếu bạn giải đáp được câu hỏi này, xin gửi thư về cho chúng tôi . Câu trả lời hợp lý nhất sẽ được hưởng nhuận bút theo khung nhuận bút chung của nhật báo Nghiệp đoàn sinh viên.

Từ Canada, tiến sĩ Phạm Đình Bá cho biết quan điểm của ông về câu hỏi này như sau:

Tôi bầu cho “nhớn nhác” nhưng tôi hiểu rằng khi chúng ta viết thì bối cảnh của câu mình viết đóng góp rất nhiều vào “nghĩa” của các chử dùng trong câu. Xin viện dẫn các ví dụ sau đây.

1. “Tôi bị lạc ngay vào giữa đám đông và nhớn nhác tìm cách đi ra”. Trong khung cảnh nầy, “nhớn nhác” là hợp với câu nầy.

2. “Hai ngày nữa là thi toán cuối khóa nhưng tôi vẫn đọc truyện kiếm hiệp như điên và cảm thấy nhác nhớn không muốn ôn bài”. Trong bối cảnh nầy, có lẻ “nhác nhớm” hay “nhác nhớn”, nhấn mạnh lên “nhác” và dùng từ “nhớn” hay “nhớm” làm phần đệm, có vẻ hợp với câu nầy.

Nếu bạn dùng MS Word hay Google Mail, bạn có thể nhận ra các công cụ nầy dùng một công nghệ số tự học để đoán chử kế tiếp bạn sắp đánh dựa vào các chử bạn đã đánh trong câu mà bạn đang muốn thảo. Phần của câu bạn đã đánh là “bối cảnh” (context) của phần còn lại.

Trong xử lý ngôn ngữ tự nhiên, máy tính học các câu trong văn bản không có cấu trúc để hiểu các câu nầy bằng cách tìm hiểu từng từ và ngữ cảnh xung quanh chúng. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho thảo luận của chúng ta ở đây về việc xử dụng cụm từ “nhác nhớn” hay “nhớn nhác”.

Đây là đóng góp 1 xu của tôi…

Bài viết thuộc Chương trình sửa lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp cho sinh viên Việt Nam. Xem chi tiết về chương trình tại đây: https://goo.gl/8igpog

 

Advertisements

One comment

  1. Tôi bầu cho “nhớn nhác” nhưng tôi hiểu rằng khi chúng ta viết thì bối cảnh của câu mình viết đóng góp rất nhiều vào “nghĩa” của các chử dùng trong câu. Xin viện dẫn các ví dụ sau đây.

    1. “Tôi bị lạc ngay vào giữa đám đông và nhớn nhác tìm cách đi ra”. Trong khung cảnh nầy, “nhớn nhác” là hợp với câu nầy.

    2. “Hai ngày nữa là thi toán cuối khóa nhưng tôi vẫn đọc truyện kiếm hiệp như điên và cảm thấy nhác nhớn không muốn ôn bài”. Trong bối cảnh nầy, có lẻ “nhác nhớm” hay “nhác nhớn”, nhấn mạnh lên “nhác” và dùng từ “nhớn” hay “nhớm” làm phần đệm, có vẻ hợp với câu nầy.

    Nếu bạn dùng MS Word hay Google Mail, bạn có thể nhận ra các công cụ nầy dùng một công nghệ số tự học để đoán chử kế tiếp bạn sắp đánh dựa vào các chử bạn đã đánh trong câu mà bạn đang muốn thảo. Phần của câu bạn đã đánh là “bối cảnh” (context) của phần còn lại.

    Trong xử lý ngôn ngữ tự nhiên, máy tính học các câu trong văn bản không có cấu trúc để hiểu các câu nầy bằng cách tìm hiểu từng từ và ngữ cảnh xung quanh chúng. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho thảo luận của chúng ta ở đây về việc xử dụng cụm từ “nhác nhớn” hay “nhớn nhác”.

    Đây là đóng góp 1 xu của tôi…

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s