Viết sao cho đúng: “chân trọng” hay “trân trọng”?

Vừa rồi, có một bạn đạt giải ba cuộc thi viết Thời sinh viên của tôi, nhắn tin đến nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam, nói: “Dạ!!  Khi nào chuyển xong anh thông báo lại để em kiểm tra với ạ!!  Em cảm ơn!!  Chân trọng!!!”

Cũng có nhiều người viết giấy mời thì thắc mắc, “chân trọng” hay “trân trọng”? Bài viết sau đây sẽ giải đáp thắc mắc đó.

33298259_618353288517889_6933167291328626688_n
Hai bạn nữ trân trọng nhau trong suốt thời gian học đại học và thường chia sẻ mọi vui buồn cùng nhau. Hình minh họa: sinh viên Diễm Trinh

Điều này làm chúng tôi đặt ra câu hỏi, là viết “chân trọng” hay “trân trọng” mới đúng với chính tả tiếng Việt tiêu chuẩn?

Chúng tôi đã tra một số từ điển và thấy rằng các từ điển ghi chữ “trân trọng”. Chẳng hạn, từ điển Hán-Việt từ nguyên của tác giả Bửu Kế có ghi chữ “trân trọng” như sau: “trân trọng” nghĩa là giữ gìn cẩn trọng chứ không xem thường.

41462110_2148285582164639_1316330660733911040_n

Về chữ “trân”-  ( bộ ngọc), cũng sách này nêu ra nguồn gốc Hán tự của nó: “trân” nghĩa là thức ăn ngon, cũng có nghĩa khác là  qúy báu.

41493238_459704871101957_2646897634815508480_n

Theo từ điển trích dẫn, “trân trọng” 珍重  nghĩa là quý trọng

Vậy là “trân trọng” đúng hơn trong tiếng Việt hiện hành.  Từ “trân trọng” là một động từ, tỏ ý quý, coi trọng.

Lưu ý , trong bài viết này, chúng tôi chủ yếu sử dụng từ điển sau để tham chiếu: Từ điển Hán-Việt từ nguyên, tác giả Bửu Kế, nhà xuất bản Thuận Hóa, in năm 1999.

41436968_2077467675901377_3616289848219926528_n

Ví dụ. Có những dân tộc đi theo một học thuyết chọn lọc chủng tộc, chỉ coi chủng tộc của họ là cao quý, còn những chủng tộc da đen khác là thấp hèn. Lại có những chế độ chủ trương chọn lọc giai cấp, chỉ có một hai giai cấp là cao quý được quyền lãnh đạo, còn các giai cấp khác thì nép sang phía sau. Chúng tôi-Nghiệp đoàn sinh viên Việt Nam- coi trọng mọi chủng tộc, mọi giai cấp, tất cả đều bình đẳng, tứ hải giai huynh đệ. Sự trân trọng này đối với tha nhân, không thù không ghét, là xuất phát từ một triết có sức thâu hóa mạnh mẽ là triết Nho.

Viết bởi sinh viên Lê Tín- khoa văn học, đại học Văn khoa Sài Gòn

Bài viết thuộc Chương trình sửa lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp cho sinh viên Việt Nam. Để duy trì chương trình này phục vụ người Việt trong và ngoài nước, chúng tôi cần sự giúp đỡ của quý vị bằng cách gửi hỗ trợ về cho địa chỉ Paypal của Nghiệp đoàn sinh viên: nghiepdoansinhvien@gmail.com

Xem chi tiết về chương trình này tại đây: http://bit.ly/2RNPa0P

One comment

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.