Viết sao cho đúng: “Biếng nhác” có phải là một từ đúng hay không?

Thời còn tiểu học, lúc ấy tôi học lớp 2, đi sang lớp 4 có ông anh họ đang học bài. Cô giáo ra đề bài cho cả lớp là hãy tìm một từ đối nghĩa với từ “siêng năng”. Khi ấy, anh tôi phát biểu ấy là từ “biếng nhác”. Cô giáo bảo rằng đó là một từ sai, từ do cậu trò của cô tự nghĩ ra, và không chấp nhận từ ấy làm câu trả lời.

39515545_333476317396352_3903238481576460288_n (1).jpg

Tuy nhiên, sau này, khi vào đại học, chuyên ngành văn học và ngôn ngữ, tôi rất chú ý lật lại trong ký ức câu chuyện đó, và để ý xem có gặp từ “biếng nhác” nữa không. Tình cờ, tôi  mở một số sách ra đọc, thì thấy có dùng từ “biếng nhác”.  Mới đây, trong cuốn “Không chốn nương thân” ( của IÔNAX AVIGIUX, nhà xuất bản Cầu Vồng, in tại Liên Xô năm 1985, người dịch Lê Sơn- Nhà xuất bản Tác phẩm mới- Hà Nội), người dịch đã dùng từ “biếng nhác”.

39876180_2219611454733488_3802223118517272576_n.jpg
Ảnh chụp trang số 5 cuốn sách “Không chốn nương thân” của IÔNAX AVIGIUX, nhà xuất bản Cầu Vồng, in tại Liên Xô năm 1985. Trong câu thứ hai, dịch giả sử dụng tính từ “biếng nhác” khi miêu tả đàn gà mái. 

Vậy, anh tôi năm nào, khi phát biểu từ “biếng nhác” đã là một câu trả lời đúng. Người trả lời sai là cô giáo. Có lẽ cô nghĩ rằng anh tôi đã lấy tiếng “biếng” trong “lười biếng” và “nhác” trong “nhác nhớn” chắp lại với nhau  mà thành từ “biếng nhác”. Nhưng rõ ràng là anh tôi đã đúng.

Một chuyện khá vui.

Viết bởi sinh viên Lê Tín

Bài viết thuộc Chương trình sửa lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp cho sinh viên Việt Nam. Xem chi tiết về chương trình tại đây: https://goo.gl/8igpog

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s